Погода
Автор - Валерий Шанин (valeri@shanin.ru):
Паром пришел в Пиктон в 4 часа утра. Являться в такую рань к своим знакомым я постеснялся. А зря! Когда я в 7 часов подошел к их двери, на ней висела записка «Валерий, заходи! Дверь открыта», а в комнате горел специально для меня оставленный ночник.
Сразу же после завтрака я не мешкая отправился в путь.
В прериях Кентербери я немного застрял.
Потом доехал до Седдона.
Удивительно! Сколько раз проезжал по этой трассе, все время здесь оказывался. И все время здесь продают яблоки! И цена, кажется, не меняется — 1 штука 20 центов, полиэтиленовый пакет — 5 долларов.
Оттуда кореец довез меня до Крайсчерч и высадил прямо у дверей дома Кругленко.
Миления Ивановна и Николай Михайлович ничуть не удивились моему неожиданному появлению. И они уже привыкли к моим регулярным визитам.
*
*
*
*
*
И дальше дорога была знакомая. Только водители в автостопе никогда не повторяются.
Одна из подвозивших меня женщин, как оказалось, тоже пару лет назад завершила кругосветное путешествие.
Еще две машины и я в Милтоне.
Стив и Кейт Стивенс решили начать новую жизнь. Они продали свою даниденскую квартиру и купили дом с большим участком. Дом требовал основательного ремонта. Поэтому новоселам было чем заняться.
Стив, кроме того, продолжал работать в издательстве.
В доме шел ремонт, поэтому вначале хозяева попытались поселить меня у кого-нибудь у соседей. Но это не удалось. Только тогда они предложили мне спать на полу в комнате, пока использовавшейся как склад.
Три дня мы с Кейт занимались разбором и анализом моих рассказов. Перевод был выполнен непрофессионально. Но это еще полбеды. Хуже было другое. Мне приходилось подолгу объяснять понятные моим российским читателям реалии нашей жизни.
*
*
*
*